Румынско-русский словарь - tată

taţi s.m. 1. отец т.;родитель m. (înv.);

tată bun — родной отец;tată vitreg — отчим;tată de familie — отец семейства:tată adoptiv — приёмный отец;din tată w fiu — от отца к сыну;

из поколения в поколение;poate să-mi fie tată он мне в отцы годится. 2.

( fig-) — отец т., родоначальник т. 3. ( rel.) отец т., бог т.;cerescul tată — отец небесный;// tatăa-mare sau tatăa-moşu — дедушка;

a şti ca (pe) Tatăl Nostru знать как «Отче наш », знать назубок;

a scăpa de dracul şi a da de tată -său — попасть из огня да в полымя;se leapădă şi de tată -său sau vinde şi pe tată-său — он и отца роднбго купит и продаст;să fie de sufletul tatăiY/ — пойдёт на помин души отца! (такими словами успокаивает себА скупей);unde dă tată — а, creşte carnea за одного битого двух небитых дают;dragul tată/7/ sau puiul tată//7 — сыночек дорогой!;

радость папина! (в обращении к ребёнку);

măi tată / — батюшки мой!